莱芜版权登记价格

山东凯文知识产权代理有限公司

 汉化软件侵权在实务过程中存在各种问题，本文主要讲述未征得汉化软件开发者的同意进行汉化工作，是否构成侵权，侵权的行为模式与界限的问题。广东长昊律所在办案的过程中如何分析汉化软件侵权高发性案件的思路也在本文有论述。

　　关键词：汉化软件 汉化软件侵权 着作权侵权 计算机软件

　　汉化软件，·是软件行业中一个常见的概念，是指增加外文软件汉字处理功能的软件。汉化软件通常包括两种：一是直接修改外文软件的程序，改变其程序内核而形成的软件，该软件能够独立运行，属于外文软件的演绎作品;二是在外文软件之外所开发的增加汉字处理功能的软件，该软件并未对外文软件进行修改，且须与外文软件一起运行才能实现汉化目的。

　　**种情形的汉化，其对象通常是商业软件，往往由专门人员完成汉化工作。这种汉化显然应征得外文软件着作权人的许可，否则属于未经许可翻译的侵权作品。对此大家持有基本一致的观点，软化汉化人必须充分尊重软件开发者的合法权利，在征得其许可的前提下进行汉化工作。因为表面上看，似乎软件汉化仅修改了软件的显示界面而没有改变其内在功能，但如果仅仅对目标程序的部分提示内容进行替换，往往导致软件汉化不够彻底，而汉化较好的软件往往都修改了外文软件的源程序内核。

1、办理部门：

申请人办理作品着作权登记申请，可来人到CPCC版权登记大厅办理，或通过邮寄方式向中国版权保护中心着作权登记部提交登记申请材料办理。

中国版权保护中心着作权登记部负责办理文字作品、口述作品、音乐、 戏剧、 曲艺、舞蹈、杂技艺术作品、美术、建筑作品、摄影作品、电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品、法律、行政法规规定的其它作品着作权登记工作。

办理步骤：

申请人提交登记申请材料—登记机构核查接收材料—通知缴费—申请人缴纳登记费用—登记机构受理申请—审查—制作发放登记证书—公告。

4、办理时限：

登记机构受理登记申请后30个工作日办理完成。需要补正材料的，申请人自接到补正通知书后两个月内完成补正，登记机构自收到符合要求的补正材料后30个工作日办理完成。

5、缴费要求：

申请人办理作品着作权登记申请应按规定缴纳费用。

申请人收到缴费通知书后，应于10日内直接到CPCC版权登记大厅向中国版权保护中心财务处缴费，或通过银行。汇付登记费用的，应在汇单中写明作品名称、申请流水号。